Une cliente m’a remerciée récemment d’avoir fait des modifications orthographiques et typographiques sur les textes de sa brochure. Cela lui avait facilité la tâche que je corrige des coquilles qu’elle n’avait pas vues, et que les graphistes avec qui elle avait déjà travaillé ne le faisaient pas.
Je n’ai pas été très étonnée de cela, même si cela me paraît assez normal. J’aime bien les finitions, et je trouve que le sérieux d’un document passe par là, la rigueur, les mêmes espaces aux mêmes endroits, la même structure de mots, les mêmes usages typographiques dans tout le document.
Voici la liste des choses que je checke systématiquement (alors qu’on ne m’a rien demandé 😁) :
- espaces insécables avant les points virgules et deux points pour qu’ils ne se retrouvent pas tous seuls à la ligne,
- espaces insécables dans les nombres pour ne pas les couper en deux « 300 000 » et non « 300
000 », - espaces à l’intérieur des guillemets français / pas d’espace pour les guillemets anglais,
- pas d’espace dans les parenthèses,
- fonction rechercher pour repérer (et supprimer) les doubles espaces,
- pas de nombres tout seuls en bout de lignes,
- ajout d’accents sur les majuscules (car les majuscules s’accentuent, c’est plus lisible !),
- vérification des abréviations souvent mal utilisées : 2e et non 2ème, 1re et non 1ère,
- au-dessous de 10, écriture des chiffres en lettres : neuf et non 9 (dans les phrases),
- limitation des césures : jamais plusieurs d’affilée, autorisée sur les mots longs (j’essaie idéalement de ne pas en avoir du tout),
- suppression des « orphelins », mots tout seuls sur une ligne,
- pas d’article ou mot de liaison en bout de ligne dans les titres : « Les bonnes règles pour écrire
sur un blog d’utilité typographique », - pas de majuscule après les deux points ou points virgules,
- pas de … après « etc. » On écrit : « , etc. » Virgule. Espace. ETC. Point,
- puces : virgule ou point virgule au bout des items, et point pour la dernière,
- orthographe et accords,
- chiffres en exposants si besoin,
- remplacement des points de suspension : “…” et non “…” (trois points séparés)
- …
Je n’ai rien inventé, j’ai appris beaucoup auprès de mes ex collègues cheffes de projets et correctrices intraitables sur les règles typographiques et l’orthographe. Coucou Mong Linh, Marion, Catherine, Violaine, Amélie, Claire… 🙂
“Pouvoir travailler avec une graphiste qui connaît aussi le code typographique est un vrai plus pour les clients et ça fait gagner du temps à tout le monde, y compris aux rédacteurs et rédactrices qui peuvent se concentrer sur le sens et le fond du message, plus que sur sa forme et son rendu !” Violaine Cherrier
Je suis beaucoup moins exigeante sur écran, j’espère ne pas avoir laissé de coquilles ici ! 😁